1
00:01:29,960 --> 00:01:33,464
Boucherie

2
00:01:55,360 --> 00:01:57,362
Puis-je entrer ?

3
00:01:59,200 --> 00:02:01,202
Bonne soirée.

4
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

5
00:02:09,120 --> 00:02:11,851
Un appel de courtoisie...

6
00:02:25,080 --> 00:02:27,287
je vous ai vraiment rendu visite.

7
00:02:40,720 --> 00:02:43,610
Immaculée,
tu me dois beaucoup de choses.

8
00:02:43,680 --> 00:02:45,682
Soyons francs.

9
00:02:45,920 --> 00:02:48,366
J'ai vérifié les comptes.

10
00:02:48,440 --> 00:02:52,968
Je te dois 480 000 lires,
mais j'ai besoin de plus de temps.

11
00:02:53,040 --> 00:02:57,648
La boucherie
ça ne rapporte pas grand chose...

12
00:02:57,720 --> 00:02:59,802
les gens n'achètent pas...

13
00:03:00,840 --> 00:03:05,926
Si j'avais voulu de l'argent,
J'aurais envoyé mon comptable...

14
00:03:06,000 --> 00:03:10,847
Je ne serais pas venu moi-même.

15
00:03:10,920 --> 00:03:13,526
Les affaires sont bonnes pour vous.

16
00:03:13,600 --> 00:03:17,002
Vous êtes une femme très débrouillarde.

17
00:03:17,080 --> 00:03:19,401
Vous vous souvenez du bon vieux temps ?

18
00:03:19,480 --> 00:03:22,609
J'ai fini.
Veux-tu me reconduire à la maison ?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,202
J'ai une surprise...

20
00:03:40,920 --> 00:03:43,605
tu viendras déjeuner demain ?

21
00:03:44,520 --> 00:03:46,522
Avec plaisir...

22
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
J'ai une grande confiance en toi.

23
00:03:59,280 --> 00:04:05,208
Venez vers 14 heures. m
et si tu veux, amène ta femme.

24
00:04:39,400 --> 00:04:42,483
J'ai invité les Pappalardos à déjeuner.

25
00:04:51,280 --> 00:04:53,282
Comment ça se fait?

26
00:04:54,800 --> 00:04:56,802
Mon affaire.

27
00:04:59,480 --> 00:05:01,482
Je reviens tout de suite.

28
00:05:36,000 --> 00:05:37,650
Est-ce qu'elle dort ?

29
00:05:37,720 --> 00:05:42,328
Votre fille est un lutin,
mais elle finit par s'endormir.

30
00:05:42,400 --> 00:05:45,324
Laissez-la passer la nuit.

31
00:05:45,400 --> 00:05:48,688
Merci. À demain.

32
00:06:00,640 --> 00:06:03,166
C'est une bonne opportunité...

33
00:06:03,240 --> 00:06:06,767
elle peut commencer comme femme de ménage, alors...

34
00:06:06,840 --> 00:06:12,483
Il possède 2 boucheries,
elle pourrait devenir caissière.

35
00:06:12,560 --> 00:06:14,881
Immacolata, je suis très reconnaissante.

36
00:06:14,960 --> 00:06:20,171
Marittella est orpheline
et elle n'est pas qualifiée.

37
00:06:20,240 --> 00:06:23,642
Elle ne peut pas vivre ici... J'ai des fils...

38
00:06:24,120 --> 00:06:26,122
Marittella !

39
00:06:39,080 --> 00:06:42,641
Vous jouez toujours aux poules de football ?

40
00:06:42,920 --> 00:06:48,131
40.000 lires par semaine,
tout part en fumée !

41
00:06:48,880 --> 00:06:50,882
C'est un caprice...

42
00:06:51,320 --> 00:06:55,769
si vous pouvez vous le permettre, pourquoi pas ?

43
00:06:55,840 --> 00:06:58,764
Aimez-vous la chèvre?

44
00:06:58,840 --> 00:07:01,684
Allez chercher l'aubergine.

45
00:07:15,720 --> 00:07:18,246
Elle sait cuisiner aussi ?

46
00:07:18,320 --> 00:07:23,724
Oh oui.
Marittella est une femme complète.

47
00:07:39,240 --> 00:07:41,481
...aubergines frites !

48
00:07:46,360 --> 00:07:51,048
- Je n'ai pas faim.
- Mangez, ne soyez pas timide.

49
00:07:57,920 --> 00:07:59,922
Votre fille ?

50
00:08:01,760 --> 00:08:04,764
Elle est sortie avec Antonietta.

51
00:08:04,840 --> 00:08:07,650
Antonietta habite en bas...

52
00:08:07,720 --> 00:08:13,329
elle est folle de ma Luciella...

53
00:08:13,400 --> 00:08:15,482
Quel âge a-t-elle ?

54
00:08:15,560 --> 00:08:17,767
8 déjà....

55
00:08:18,120 --> 00:08:20,566
le temps ne passe pas vite !

56
00:08:28,320 --> 00:08:32,166
Immaculée,
tu es comme un yo-yo.

57
00:08:32,240 --> 00:08:34,242
Toujours en déplacement.

58
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Finissez de manger.

59
00:08:49,160 --> 00:08:53,245
Vous me décevez :
nous n'arrivons nulle part.

60
00:08:53,320 --> 00:08:58,929
Pas si vite,
Don Ciro... nous y arriverons.

61
00:08:59,400 --> 00:09:03,246
Pasquale sort...
mais qu'en est-il de votre femme ?

62
00:09:03,320 --> 00:09:07,530
Elle tombera tôt ou tard.

63
00:09:15,600 --> 00:09:19,207
- Du sucre, Donna Sisi ?
- Pas de café pour moi,

64
00:09:19,280 --> 00:09:22,568
ça me gâche la digestion...

65
00:09:22,640 --> 00:09:26,247
Je vais rester assis dans le fauteuil un moment.

66
00:09:33,000 --> 00:09:36,766
Désolé, mais j'ai un rendez-vous...

67
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
nous recevons les commandes
pour un nouvel emploi.

68
00:09:45,480 --> 00:09:47,642
Au revoir.

69
00:10:03,440 --> 00:10:06,091
Laisse ta femme se reposer...

70
00:10:06,160 --> 00:10:10,131
va fumer pendant qu'on nettoie.

71
00:10:27,360 --> 00:10:30,603
Ciro, tu aimes cette fille, hein ?

72
00:10:30,680 --> 00:10:32,682
Est-ce que vous plaisantez?

73
00:10:32,760 --> 00:10:37,971
Donc c'est toujours Immacolata, n'est-ce pas ?
La salope !

74
00:10:38,600 --> 00:10:40,125
Va dormir...

75
00:10:53,920 --> 00:10:56,127
Marittella, viens avec moi.

76
00:11:05,560 --> 00:11:09,246
Tu dois être vraiment gentil
à ce monsieur.

77
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
Il peut vous piéger.

78
00:12:15,440 --> 00:12:18,842
Pourquoi pleure-t-elle ?

79
00:12:21,360 --> 00:12:23,886
Jouer dur pour l'obtenir !

80
00:12:23,960 --> 00:12:26,566
Ne réveille pas ta femme !

81
00:12:32,280 --> 00:12:35,045
Ne sois pas comme ça...

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,610
n'aie pas peur,
tu es une femme adulte.

83
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Venez ici.

84
00:13:56,760 --> 00:14:00,162
Allons-y ou je fais une scène !

85
00:14:09,600 --> 00:14:15,507
Vous dites que vous aimez votre fille...
alors tu me dénonces aux flics !

86
00:14:15,720 --> 00:14:18,007
Marittella a parlé, pas moi.

87
00:14:18,080 --> 00:14:20,447
Rendez-vous, c'est mieux !

88
00:14:20,520 --> 00:14:24,764
Sortez, espèce de salopard ! Laissez-moi entrer !

89
00:14:42,360 --> 00:14:45,204
Tante Carmela, c'est Immacolata !

90
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
Qu'est-ce qui ne va pas?

91
00:15:08,880 --> 00:15:11,565
Dors ici, demain on verra.

92
00:15:37,880 --> 00:15:40,884
Immaculée !

93
00:15:45,280 --> 00:15:48,329
Va-t'en, je suis innocent !

94
00:16:13,360 --> 00:16:15,362
Tante Concetta !

95
00:16:26,160 --> 00:16:30,688
Attention!
Le mari d'Angelina est venu...

96
00:16:30,760 --> 00:16:32,762
il veut te tuer.

97
00:16:33,360 --> 00:16:36,603
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
- Il avait son couteau.

98
00:16:53,840 --> 00:16:56,923
Le patron est là ?
Appelez-le.

99
00:17:13,280 --> 00:17:17,729
Excusez-moi,
mais je pars plus tôt aujourd'hui.

100
00:17:17,800 --> 00:17:20,690
D'accord, à demain.

101
00:17:21,560 --> 00:17:24,086
Concetta, prends un sac de pommes de terre.

102
00:17:24,160 --> 00:17:26,003
Certains le doivent : à moi.

103
00:18:43,320 --> 00:18:45,322
Café.

104
00:18:51,800 --> 00:18:55,964
Arrêtez ça !
Il va falloir qu'il répare cette tarte.

105
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Hommasse!
Je t'attendais.

106
00:19:12,640 --> 00:19:15,849
Je vais arracher cette bite
tu n'en as pas !

107
00:19:18,520 --> 00:19:23,601
Si je te retrouve avec ma femme,
Je vais vous tuer tous les deux !

108
00:19:28,000 --> 00:19:31,482
Tu es jaloux parce que
Angelina m'aime.

109
00:19:32,160 --> 00:19:35,721
Je la garde satisfaite et pas toi.

110
00:19:44,600 --> 00:19:46,807
PÉNITENCIAIRE DE DISTRICT

111
00:20:42,960 --> 00:20:44,962
"Chère Immacolata...

112
00:20:45,960 --> 00:20:48,531
tu es parti depuis 2 mois.

113
00:20:48,840 --> 00:20:51,650
Ici, en prison, la vie n'a pas changé.

114
00:20:53,000 --> 00:20:57,608
Je suis tout seul maintenant dans la cellule
nous avons partagé pendant un an.

115
00:21:00,360 --> 00:21:06,208
La première nuit sans toi,
c'était l'enfer.

116
00:21:06,400 --> 00:21:11,884
Je n'arrêtais pas de me réveiller,
mais tu n'étais pas là.

117
00:21:12,480 --> 00:21:17,529
J'en ai fini avec ça maintenant,
mais je pense toujours à toi...

118
00:21:20,200 --> 00:21:25,127
que fais-tu ?
Vous travaillez à nouveau ?

119
00:21:26,080 --> 00:21:30,130
je compte les jours
qui nous sépare encore...

120
00:21:30,200 --> 00:21:33,647
3 mois, 1 mois, 3 semaines, 1 semaine.

121
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
Je ne dormirai pas la dernière nuit.

122
00:21:37,720 --> 00:21:40,963
Je t'attends, mon amour. "

123
00:22:25,520 --> 00:22:27,727
Concettina, entre...

124
00:22:28,080 --> 00:22:30,606
ne reste pas là...

125
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
Fatigué ?

126
00:22:59,320 --> 00:23:01,721
Concettina, quand es-tu sortie ?

127
00:23:03,240 --> 00:23:06,403
Il y a une demi-heure.
Vous avez attendu longtemps ?

128
00:23:07,440 --> 00:23:09,442
Une heure.

129
00:23:13,080 --> 00:23:15,082
Asseyez-vous à côté de moi.

130
00:23:48,040 --> 00:23:52,090
Immacolata... ça faisait si longtemps !

131
00:23:54,040 --> 00:23:56,042
Je devenais fou...

132
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
Il est tard.

133
00:28:59,400 --> 00:29:01,687
Une autre nuit sans toi.

134
00:29:02,840 --> 00:29:07,607
Concettina, ne...
nous trouverons...

135
00:29:08,720 --> 00:29:11,121
une issue.

136
00:29:52,600 --> 00:29:54,602
Pasquale, viens ici.

137
00:29:57,880 --> 00:30:03,870
Si ta femme part avec un autre
femme, es-tu cocu ?

138
00:30:04,920 --> 00:30:06,922
Difficile à dire...

139
00:30:08,200 --> 00:30:11,090
Oubliez ça.

140
00:30:22,280 --> 00:30:24,328
Débarrassez-vous de cette salope !

141
00:30:24,400 --> 00:30:29,770
Tout le monde sait qu'elle est déshonorée
la famille.

142
00:30:31,040 --> 00:30:35,841
Je vais la tuer ! Je jure que je le ferai.

143
00:30:40,960 --> 00:30:46,046
Pasquale te cherche.
Il rentrait à la maison puis repartait.

144
00:30:47,080 --> 00:30:49,082
Il avait vraiment mal...

145
00:30:49,840 --> 00:30:51,842
Allons-y.

146
00:31:10,840 --> 00:31:12,842
Mangez...

147
00:31:25,840 --> 00:31:28,047
Salope, alors tu es de retour, hein ?

148
00:31:29,360 --> 00:31:31,283
Va te coucher...

149
00:31:46,320 --> 00:31:51,121
Depuis combien de temps pars-tu
avec cette salope ?

150
00:31:57,240 --> 00:31:59,720
Je te parle, putain !

151
00:32:00,800 --> 00:32:02,802
Réponds-moi!

152
00:32:04,160 --> 00:32:06,766
Ne me touche pas !

153
00:32:07,040 --> 00:32:11,728
Je te préviens :
arrête ça ou je te tue !

154
00:32:11,800 --> 00:32:16,886
Clown, qui es-tu
donner des ordres à ?!

155
00:32:16,960 --> 00:32:21,921
Je ferai ce que je veux.
Si vous n’aimez pas ça, sortez.

156
00:32:22,000 --> 00:32:26,130
C'est toi qui as besoin de moi,

157
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
c'est ma maison.

158
00:32:35,560 --> 00:32:37,562
Comment vas-tu?

159
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
C'est dur...

160
00:32:45,160 --> 00:32:49,165
J'ai essayé 3 fermes,
mais personne ne veut de moi.

161
00:32:50,520 --> 00:32:52,522
Il n'y a pas de solution de contournement.

162
00:32:53,640 --> 00:32:57,725
Concettina, si tu as besoin d'argent,
n'ayez pas honte de me le demander.

163
00:32:58,840 --> 00:33:01,730
Je vais bien pour l'instant.

164
00:33:06,800 --> 00:33:09,371
- Je pars demain.
- Pour où ?

165
00:33:10,480 --> 00:33:13,324
Pour travailler dans une ferme près de Sessa,

166
00:33:13,640 --> 00:33:17,565
mais ce n'est que pour une semaine.

167
00:33:17,760 --> 00:33:21,287
Concettina, encore une semaine d'intervalle ?

168
00:33:26,320 --> 00:33:30,484
j'en ai plein
de poules et d'oeufs.

169
00:33:30,560 --> 00:33:35,361
je préfère te les vendre
qu'aux autres.

170
00:33:37,640 --> 00:33:43,144
Bon "tarallo" bien chaud...
pendant que je t'apporte une liqueur.

171
00:34:20,960 --> 00:34:22,962
Buvez-le.

172
00:34:29,440 --> 00:34:33,206
- Tante Carmela, et toi ?
- C'est mauvais pour moi.

173
00:34:36,000 --> 00:34:38,002
Quand tu étais petite,

174
00:34:38,720 --> 00:34:42,486
tu avais des boucles blondes...

175
00:34:42,560 --> 00:34:44,927
Je t'adorais.

176
00:34:45,000 --> 00:34:49,847
Mes enfants étaient tous des garçons...
Je t'ai bercé pendant des heures.

177
00:34:50,640 --> 00:34:53,450
Vous aimiez le fromage cottage.

178
00:34:53,520 --> 00:34:58,970
Je l'étalerais sur du pain pour toi
mais tu ne mangerais que le fromage.

179
00:35:07,920 --> 00:35:12,403
Tante Carmela, dis-moi
ce que tu avais à me dire.

180
00:35:12,480 --> 00:35:18,442
Immacolata, ce sont de mauvais moments,
Je n'arrive plus à comprendre les choses.

181
00:35:18,520 --> 00:35:23,686
Ils sont même venus ici
et il s'en est pris à moi.

182
00:35:24,000 --> 00:35:28,005
Pas un, mais quatre !

183
00:35:28,760 --> 00:35:32,446
Ils bavardent dans le village,
ils sont méchants !

184
00:35:32,520 --> 00:35:37,321
Je ne les écoute pas,
Je t'aime quand même.

185
00:35:38,240 --> 00:35:41,369
Je suis une vieille femme...
Je ne veux pas savoir.

186
00:35:42,440 --> 00:35:47,207
Ne pleure pas, mange ton tarallo.

187
00:35:52,560 --> 00:35:55,291
Allez, le lit est prêt.

188
00:35:55,680 --> 00:35:59,446
Antonietta m'a dit
un conte de fées...

189
00:35:59,520 --> 00:36:02,091
tu ne le fais jamais.

190
00:36:13,040 --> 00:36:17,329
Mets-toi au lit et je te dirai
un conte de fée.

191
00:36:33,560 --> 00:36:36,450
Il était une fois
il y avait un roi...

192
00:36:38,520 --> 00:36:44,289
qui a eu 3 fils
mais un jour son œil est tombé malade

193
00:36:44,360 --> 00:36:50,083
et le médecin a dit qu'il ne pouvait que
guéris-le avec une plume de griffon.

194
00:36:50,160 --> 00:36:52,845
Qu'est ce que c'est?

195
00:36:52,920 --> 00:36:55,764
Un oiseau magique.

196
00:36:56,400 --> 00:37:02,169
Le roi dit à ses fils : « Celui qui
trouve qu'il aura ma couronne".

197
00:37:02,240 --> 00:37:04,561
Les fils sont partis.

198
00:37:04,640 --> 00:37:09,851
Le plus jeune a rencontré un vieil homme
qui lui a donné des graines :

199
00:37:09,920 --> 00:37:15,290
« Quand les oiseaux viennent picorer,
prends celui du milieu,

200
00:37:15,360 --> 00:37:18,443
et en arracher une plume...

201
00:37:18,520 --> 00:37:23,321
Le plus jeune fils a fait ça,
mais sur le chemin du retour,

202
00:37:23,400 --> 00:37:28,122
ses frères ont pris la plume
et l'a tué.

203
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
Attends...

204
00:37:43,360 --> 00:37:46,569
Si tu as faim, il y a de la soupe.

205
00:37:48,760 --> 00:37:50,762
Écartez-vous.

206
00:37:58,440 --> 00:37:59,726
C'était papa ?

207
00:37:59,800 --> 00:38:02,121
Il ne se sent pas bien,
il est allé se coucher.

208
00:38:03,600 --> 00:38:06,171
Ses frères l'ont tué...

209
00:38:07,120 --> 00:38:10,602
Ainsi, l'œil du roi s'est amélioré.

210
00:38:11,560 --> 00:38:17,545
Puis un berger trouva un os mais
alors qu'il le mettait dans sa bouche, il disait :

211
00:38:18,120 --> 00:38:21,920
" Serre-moi fort et ne me laisse pas partir.

212
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
Mon frère m'a trahi pour
une plume de griffon. "

213
00:38:26,280 --> 00:38:29,568
Le berger est passé
près de la maison du roi,

214
00:38:29,640 --> 00:38:34,567
et le roi voulait mettre
l'os dans sa bouche aussi.

215
00:38:34,640 --> 00:38:38,725
"Tiens-moi fort et ne me laisse pas partir",
dit l'os,

216
00:38:39,280 --> 00:38:44,081
"Mon frère m'a trahi
pour une plume de griffon. "

217
00:42:15,840 --> 00:42:19,765
- Toi, ici ?
- J'ai vu la voiture...

218
00:42:19,840 --> 00:42:21,922
Dehors à cette heure de la nuit ?

219
00:42:23,640 --> 00:42:27,440
Concetta, je me sens moche...
Je n’en peux plus.

220
00:42:33,320 --> 00:42:36,927
- Tu rentres tôt ?
- Oui, hier soir...

221
00:42:37,640 --> 00:42:39,642
Du café ?

222
00:42:52,120 --> 00:42:56,409
Immacolata, ne pleure pas...

223
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
Je n’en peux plus.

224
00:43:08,880 --> 00:43:12,601
Concetta... j'y ai réfléchi.

225
00:43:18,280 --> 00:43:20,282
Attends une seconde...

226
00:44:54,160 --> 00:44:59,564
Concettina, il n'y a qu'un seul chemin
dehors. Emménagez avec moi.

227
00:45:00,360 --> 00:45:04,888
Si mon mari n'aime pas ça,
il peut sortir.

228
00:45:07,040 --> 00:45:10,408
Fais-le aujourd'hui, Concetta, aujourd'hui.

229
00:45:23,520 --> 00:45:25,648
Est-ce qu'Immacolata est là ?

230
00:45:25,720 --> 00:45:28,963
Oui.
Immacolata, tu es recherchée !

231
00:46:00,000 --> 00:46:03,163
Aidez-nous à prendre les bagages.

232
00:46:51,480 --> 00:46:56,088
Immacolata... C'est comme un rêve...

233
00:46:56,560 --> 00:46:58,562
toi et moi ensemble.

234
00:47:00,520 --> 00:47:02,522
Je t'aime.

235
00:47:47,240 --> 00:47:52,326
Je me fiche de ce que disent les gens...
Je veux être avec toi.

236
00:47:52,400 --> 00:47:54,402
Je suis content de toi.

237
00:47:59,160 --> 00:48:01,288
Tu as 7 ans ?

238
00:48:02,480 --> 00:48:04,482
je suis content...

239
00:48:05,440 --> 00:48:08,250
tellement heureux de pouvoir mourir.

240
00:49:26,800 --> 00:49:30,850
Immacolata, ta fille !
Elle est tombée !

241
00:49:31,480 --> 00:49:33,209
Lucielle....

242
00:49:52,600 --> 00:49:55,331
- L'ambulance arrive.
- Quelle mauvaise chute...

243
00:49:55,400 --> 00:49:58,210
Luciella, qu'est-ce qu'ils t'ont fait !

244
00:51:09,200 --> 00:51:11,202
Ne me touche pas.

245
00:51:11,720 --> 00:51:14,166
N'ose pas me toucher !

246
00:51:32,760 --> 00:51:35,525
Immaculée,
tu n'as pas dormi depuis 3 nuits.

247
00:51:36,120 --> 00:51:42,048
Antonietta peut rester ce soir,
tu as besoin de repos.

248
00:51:42,120 --> 00:51:43,963
Je ne peux pas la quitter.

249
00:51:44,040 --> 00:51:46,725
Vous devez, au moins pour une nuit.

250
00:52:04,800 --> 00:52:09,966
J'irai au sanctuaire.
La Sainte Vierge m'aidera.

251
00:53:49,080 --> 00:53:54,291
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais debout
sur une haute falaise...

252
00:53:54,360 --> 00:53:56,601
au-dessus d'une mer agitée.

253
00:53:57,280 --> 00:54:01,285
Devant il y avait une autre falaise
avec de l'herbe et des arbres.

254
00:54:01,360 --> 00:54:06,730
Luciella courait.
Je l'ai appelée mais aucun mot n'est venu.

255
00:54:07,560 --> 00:54:09,562
Cela a duré éternellement.

256
00:54:09,920 --> 00:54:14,847
Puis c'était l'été.
Nous préparions de la sauce tomate.

257
00:54:15,000 --> 00:54:20,962
Luciella était assise devant moi,
en riant... elle continuait encore et encore.

258
00:54:24,360 --> 00:54:27,569
C'est de la malchance, des rires dans les rêves.

259
00:55:48,960 --> 00:55:50,962
Êtes-vous malade?

260
00:55:55,400 --> 00:55:59,644
Ne vous inquiétez pas... je vais bien.

261
00:57:13,040 --> 00:57:14,883
Où est Antonietta 7

262
00:57:14,960 --> 00:57:18,282
"minimum
court.

263
00:57:34,560 --> 00:57:36,562
La fille te veut.

264
00:57:49,640 --> 00:57:51,961
Luciella, alors tu es de retour...

265
00:57:52,040 --> 00:57:54,042
enfin.

266
00:58:41,360 --> 00:58:45,126
Bonsoir.
Je suis arrivé juste à temps.

267
00:58:45,200 --> 00:58:48,010
Bonsoir,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

268
00:58:48,080 --> 00:58:50,208
Surpris ?

269
00:58:53,560 --> 00:58:56,291
J'ai entendu parler de l'accident.
Comment va la fille ?

270
00:58:56,360 --> 00:58:59,284
Je m'y suis résigné maintenant.

271
00:59:00,360 --> 00:59:02,408
On ne peut pas faire quelque chose ?

272
00:59:02,480 --> 00:59:05,986
Je l'emmène dans une école spéciale...

273
00:59:08,960 --> 00:59:10,962
mais il n'y a aucun espoir.

274
00:59:13,040 --> 00:59:18,046
Immacolata, si tu as besoin
toute aide... je suis à votre disposition.

275
00:59:18,120 --> 00:59:20,122
Tu es trop gentil.

276
00:59:57,000 --> 00:59:59,002
Permettez-vous de porter un toast ?

277
01:00:00,360 --> 01:00:02,681
Vous devez plaisanter.

278
01:00:03,720 --> 01:00:06,724
Je suis content que tu aies accepté de venir
ce soir.

279
01:00:07,920 --> 01:00:12,801
Puis-je espérer que nous reprendrons
notre amitié ?

280
01:00:12,880 --> 01:00:16,407
Tu sais que je ne mâche pas mes mots.

281
01:00:16,480 --> 01:00:20,849
M"
« gagnant-w.

282
01:00:20,920 --> 01:00:23,969
J'ai fait un an en prison.

283
01:00:45,160 --> 01:00:50,686
Cette fois-là... nous étions tous les deux
trop pressé, mais surtout toi.

284
01:00:53,520 --> 01:00:58,401
Tu n'avais pas prévu comment la fille
les proches réagiraient.

285
01:00:58,480 --> 01:01:01,609
Ma femme est devenue jalouse,
pas à cause d'elle...

286
01:01:01,680 --> 01:01:05,002
mais sur toi, Immacolata.

287
01:01:09,360 --> 01:01:11,362
Une autre bouteille.

288
01:01:17,960 --> 01:01:19,849
Comment vont les affaires ?

289
01:01:19,920 --> 01:01:24,926
Génial : j'en ai ouvert un troisième
boucherie.

290
01:01:25,000 --> 01:01:27,924
Je fais aussi du commerce de gros, maintenant.

291
01:01:28,000 --> 01:01:33,325
J'ai un bureau, mon quartier général.

292
01:01:37,600 --> 01:01:43,130
Nous devons refaire des affaires,
Je suis prêt à vous aider.

293
01:01:44,080 --> 01:01:49,041
Si votre boucherie
ça va toujours mal,

294
01:01:49,120 --> 01:01:51,327
nous devons faire quelque chose.

295
01:03:06,120 --> 01:03:08,122
Où est la salle de bain ?

296
01:03:12,280 --> 01:03:14,282
A gauche.

297
01:03:45,280 --> 01:03:47,282
<i>Whisky q</i>

298
01:04:16,480 --> 01:04:19,563
Est-ce vrai...
tu pars avec une femme,

299
01:04:28,280 --> 01:04:32,729
Concetta, tu t'es rencontrée en prison ?

300
01:04:33,920 --> 01:04:37,242
Ciro, je ne veux pas en parler.

301
01:04:41,840 --> 01:04:43,842
Pourquoi pas?

302
01:04:45,760 --> 01:04:48,240
J'ai déjà dit que je ne voulais pas !

303
01:05:39,920 --> 01:05:43,402
- Où étiez-vous?
- Je te l'ai dit au téléphone.

304
01:05:43,480 --> 01:05:45,801
Sortir dîner avec un ami.

305
01:05:46,360 --> 01:05:49,603
Alors où ?

306
01:06:00,240 --> 01:06:02,242
Quel ami ?

307
01:06:13,160 --> 01:06:15,162
Ça ne vous concerne pas.

308
01:06:15,240 --> 01:06:17,686
C'est pourtant le cas, dis-moi !

309
01:06:19,080 --> 01:06:23,563
Ne crie pas, tu vas réveiller la fille.

310
01:06:23,640 --> 01:06:26,325
Et alors, c'est toi qui m'intéresse...

311
01:06:27,360 --> 01:06:30,762
Je t'ai attendu toute la soirée.

312
01:06:31,640 --> 01:06:34,007
Je n'arrêtais pas de penser : "Elle arrive...

313
01:06:34,080 --> 01:06:39,610
elle s'est arrêtée pour parler
à une vieille connaissance,

314
01:06:39,920 --> 01:06:41,922
elle viendra bientôt...

315
01:06:43,920 --> 01:06:46,241
Qui où es-tu avec 7

316
01:06:56,400 --> 01:06:59,927
Laisse-moi tranquille, laisse-moi pleurer !

317
01:07:04,200 --> 01:07:08,205
Tu es partie avec un homme, non ?

318
01:07:08,840 --> 01:07:13,289
Tu ne m'aimes plus !

319
01:07:15,000 --> 01:07:17,970
Ce n'est pas vrai, je t'aime.

320
01:07:18,040 --> 01:07:22,329
je suis allée avec un homme
mais c'est toi que j'aime.

321
01:07:23,280 --> 01:07:25,487
Tu ne m'aimes plus !

322
01:08:56,000 --> 01:08:59,527
Ce n'est pas un hôpital, c'est une école.

323
01:08:59,600 --> 01:09:05,170
Ils étudient, mangent et dorment ici,
ils font des contrôles...

324
01:09:06,440 --> 01:09:08,647
gymnastique, massages...

325
01:09:09,400 --> 01:09:12,882
- Tu dois payer ?
- Bien sûr.

326
01:09:12,960 --> 01:09:17,170
Je ferai n'importe quoi pour elle.

327
01:09:17,240 --> 01:09:21,962
Ils n'ont pas beaucoup d'espoir,
sauf une légère amélioration.

328
01:09:45,360 --> 01:09:47,362
Là...

329
01:10:08,520 --> 01:10:12,161
Quelle jolie fille.

330
01:10:12,920 --> 01:10:16,288
Antonietta vient aussi.

331
01:10:23,600 --> 01:10:25,602
Nom;

332
01:10:27,360 --> 01:10:30,887
Attends-nous en bas
avec Antoinette.

333
01:11:07,960 --> 01:11:09,962
Le reçu.

334
01:11:20,720 --> 01:11:25,009
Don Ciro dit qu'il viendra à 20h30,
comme d'habitude.

335
01:11:31,480 --> 01:11:33,482
Je m'habitue à toi.

336
01:11:35,200 --> 01:11:38,761
Ce que je veux dire, c'est...

337
01:11:40,320 --> 01:11:45,908
ce n'est pas juste un flash
dans la poêle c'est bientôt fini.

338
01:11:49,200 --> 01:11:53,842
Avec toi c'est quelque chose de paisible,
sans soucis...

339
01:11:55,400 --> 01:12:00,201
c'est là... tu comprends ?

340
01:12:01,320 --> 01:12:04,767
Ne te fais pas d'idées, tu es marié

341
01:12:04,840 --> 01:12:08,447
et j'en ai fini avec les maris.

342
01:12:30,560 --> 01:12:34,451
Et si ça... ça marche pour moi.

343
01:12:35,120 --> 01:12:38,522
Ma nouvelle boucherie
ça ne va pas bien...

344
01:12:38,600 --> 01:12:42,082
aussi bien que je veux.

345
01:12:44,160 --> 01:12:48,085
Prenez le relais, faites ce que vous voulez.

346
01:12:49,080 --> 01:12:51,845
Nous partageons les bénéfices 50-50.

347
01:12:59,080 --> 01:13:01,526
D'accord?

348
01:13:02,520 --> 01:13:07,447
Je vais vous donner un contrat.
C'est une bonne chance pour vous.

349
01:13:08,640 --> 01:13:13,248
Je devrais abandonner ma boutique,
même si ça pue...

350
01:13:13,320 --> 01:13:18,770
et quand tu en auras fini avec moi,
recommencer ?!

351
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Quelle garantie ai-je ?

352
01:13:24,080 --> 01:13:26,162
Je veux être indépendant.

353
01:13:32,280 --> 01:13:37,605
Indépendant et pierre cassée,
pour ce que vous en faites.

354
01:13:37,680 --> 01:13:41,162
Mais je suis mon propre patron.

355
01:13:47,600 --> 01:13:51,127
Réfléchissez-y, travaillez-y.

356
01:14:28,120 --> 01:14:30,122
Vous ne dormez pas ?

357
01:15:00,800 --> 01:15:03,007
Concettina, pas ce soir.

358
01:15:06,200 --> 01:15:08,202
Pourquoi pas?

359
01:15:08,640 --> 01:15:11,450
Je sens encore sa bite brûler.

360
01:15:15,440 --> 01:15:17,442
Où es-tu?

361
01:15:37,760 --> 01:15:42,163
- Pourquoi tous ces colis ?
- Cadeau pour vous.

362
01:15:45,480 --> 01:15:47,562
Que fête-t-on ?

363
01:15:49,360 --> 01:15:54,571
Je suis allé voir Luciella.
Elle a l'air bien belle et plus grosse.

364
01:15:54,640 --> 01:15:56,642
Elle dit bonjour.

365
01:16:00,880 --> 01:16:02,882
Vous aimez ça ?

366
01:16:04,920 --> 01:16:06,922
J'espère que ça va.

367
01:16:08,160 --> 01:16:11,004
Allez, essaie-le.

368
01:16:49,920 --> 01:16:51,922
Simple mais élégant.

369
01:17:07,080 --> 01:17:09,765
Tu es belle, Concettina !

370
01:17:11,040 --> 01:17:13,327
...les chaussures aussi.

371
01:17:20,080 --> 01:17:22,082
Vous les aimez ?

372
01:17:37,120 --> 01:17:39,248
Vous avez dû dépenser beaucoup.

373
01:17:57,880 --> 01:17:59,928
Regardons-vous.

374
01:18:12,360 --> 01:18:14,362
Venez ici.

375
01:18:31,920 --> 01:18:36,721
Pappalardo m'a donné 50%
d'une boucherie à Naples.

376
01:18:36,800 --> 01:18:40,407
Je vais l'exécuter.

377
01:18:40,480 --> 01:18:46,089
Tu travailleras avec moi
et quitter cette vie moche.

378
01:18:46,600 --> 01:18:50,730
Est-ce que vous plaisantez?
Je n'ai aucune expérience.

379
01:18:52,080 --> 01:18:54,447
A quoi ça sert que je vienne ?

380
01:18:55,800 --> 01:19:00,408
Vous m'aiderez et serez près de moi.

381
01:19:13,160 --> 01:19:15,162
Entrez...

382
01:19:30,440 --> 01:19:32,568
C'est le deuxième test.

383
01:19:32,640 --> 01:19:36,247
- Tu es à quelle heure ?
- 10 semaines.

384
01:20:30,240 --> 01:20:34,564
Je ne te comprends pas,
qu'est-ce qui te mord ?

385
01:20:35,920 --> 01:20:38,002
Tu es si calme ce soir.

386
01:20:43,320 --> 01:20:45,607
Dis quelque chose, n'est-ce pas ?

387
01:20:45,680 --> 01:20:47,967
Dites-moi!

388
01:20:50,520 --> 01:20:52,761
Ciro, je suis enceinte.

389
01:20:52,840 --> 01:20:55,650
J'ai vu le médecin,
Je veux un avortement.

390
01:20:59,800 --> 01:21:01,802
Enceinte...

391
01:21:02,960 --> 01:21:05,088
Volonté

392
01:21:11,480 --> 01:21:13,482
Mon Enfant !

393
01:21:17,160 --> 01:21:22,610
Tu attends mon bébé
et tu veux un avortement ?

394
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
Tu es fou !

395
01:21:27,840 --> 01:21:32,289
Je veux les meilleurs médecins,
le meilleur hôpital !

396
01:21:32,360 --> 01:21:36,081
Mon fils... mon premier...

397
01:21:36,480 --> 01:21:40,041
et tu veux un avortement ?
Tu es fou !

398
01:21:42,960 --> 01:21:47,010
Vous devez me donner cet enfant.
Il le faut !

399
01:21:47,680 --> 01:21:49,682
Est-ce clair ?

400
01:21:50,080 --> 01:21:52,082
Je veux l'enfant !

401
01:22:27,560 --> 01:22:29,562
Vous ne mangez pas ?

402
01:22:32,840 --> 01:22:35,525
Je n'ai pas faim.

403
01:22:38,480 --> 01:22:40,482
Je veux te dire...

404
01:22:44,400 --> 01:22:46,402
Je suis enceinte.

405
01:23:16,320 --> 01:23:19,403
Je savais que ça ne durerait pas.

406
01:23:19,960 --> 01:23:21,962
Que veux-tu dire?!

407
01:23:22,960 --> 01:23:26,521
Je ne veux pas de l'enfant !

408
01:23:26,600 --> 01:23:30,889
Je préfère me suicider !

409
01:23:33,320 --> 01:23:39,248
Aide-moi... donne-moi un coup de pied dans le ventre
jusqu'à ce que je m'en débarrasse !

410
01:24:12,840 --> 01:24:17,448
Quand je couche avec toi...
Je n'arrête pas de penser à un homme.

411
01:24:17,520 --> 01:24:21,570
Mais quand je couche avec un homme,
Je pense toujours à toi.

412
01:24:22,600 --> 01:24:26,889
C'est comme un feu qui monte
de mon ventre à ma tête.

413
01:26:00,280 --> 01:26:02,248
Vous, ici ?

414
01:26:02,320 --> 01:26:06,564
Tu es trempé... tes cheveux aussi.

415
01:26:09,840 --> 01:26:13,128
Demain nous irons voir Luciella
et emmenez-la au cinéma.